蔡润琴 译
告诉我你的车子在哪里，给我你的行李。请让开，我会把它们统统放得好好的。我是一名装箱高手。
没有任何汽车、客货车、城市旅游车可以难倒我，我有本领把任何行李塞进任何类型车子的车厢中。你可以说我这种车子装箱本领是一种强项；我能稳定地发挥这种本领，而且我享受当中的乐趣。

黄伟贤 译

那是1976年。我就读于威斯康辛Shorewood的 Lake Bluff 小学五年级。当时学校的五十码短跑纪录是在20世纪50年代中期创下的。我抓住机会突破了它。我步过同学们然后踏上起跑线，看了看我的体育老师，Wolf先生。哨子声一响，我像离弦的箭一般冲出起跑线。我用尽全力去挥动手脚，拼命奔跑。6.5秒后我冲过终点并听到Wolf先生按动秒表的声音。我飞快地转身并听到Wolf先生对我说： “你刚刚刷新了学校的纪录！”

苏德中 译

我爱花生。我爱它们是盐味的或未加盐的。我爱它们是甜的或咸的。你可以将它们放进我的晚餐或甜品里。我从没有遇到一粒我不喜欢的花生。吃花生是一件乐事！

潘蔚楠 译
我查看了唐和孩子们。唐已入睡。伊莲娜和艾琳娜横七竖八地躺在我们的床上，已经睡着了。今晚我们允许她们比平时睡得晚些（有时我们会让她们在我们的床上睡着了，然后我再把她们抱到楼上她们自己的房间里）。

刘碧琪 译

数年前，我独坐在办公室，心情不佳。对，这是真的。我研究、写作和演讲有关正面心理学的内容，但我不否认，那天心情很坏。
因此，这是我第一个问题：当你不开心时，你会望着哪里？我们大多数人都会向下望。而这正是我当时在办公室所做的，我望着地板。

刘碧琪 译

你曾否对自己说过：「我有一个梦想。我想每日做自己喜欢的事。但是，我不知道该如何达到理想。我非常忙碌。我如今有太多职责在身。当完成了工作，我便会想要怎样做。」许多人有时会受这样的思想影响。我们将梦想锁在心里，我们在等待明天。

杨卫飞 译

那是1977年，我上六年级的时候，我加入了男童合唱团。我真的不喜欢在合唱团里唱歌，但我还是加入了。因为我所有的朋友都已经进去了，所以我也就这么做了。

我还能记得我们的两场演出。我站在合唱团的后排，在大部分歌曲中胡乱嘟哝。为什么呢？因为我不知道全部的歌词，所能做的只是唱齐唱部分，同时保持笑容满面。

蔡润琴 译

母亲是一位可以漂亮地唱出高音Ｃ的歌剧演唱家，而且她经常有机会大展歌喉。于New England Conservatory of Music完成了大学及研究生课程后，母亲曾担任The National Opera Company及The Community Concert Series of Columbia Artists的主要女高音，拿手曲目包括威尔第（Verdi）、普契尼（Puccini）、莫扎特（Mozart）、古诺（Gounod）、马斯奈（Massenet）、海登（Hayden）及韩德尔（Handel）。母亲也曾为美国国务院走访欧洲作劳军演出，1956年她获颁由美国国防部长C.E. Wilson签署的尊崇证书「……为向欧洲驻军人员提供娱乐的爱国服务。」（… for patriotic service in providing entertainment to members of the armed forces in Europe.）